1 00:00:07,050 --> 00:00:12,350 Αυτά είναι τα περιοδικά του Darian Λάμπερτ, Καπετάνιος, Φυγής Ανάκτηση 2 00:00:12,350 --> 00:00:13,350 .Δ. 3 00:00:13,490 --> 00:00:14,490 2193. 4 00:00:18,590 --> 00:00:19,610 Κόβει την ανάσα, έτσι δεν είναι; 5 00:00:20,330 --> 00:00:24,610 Είμαι υπολογιστής, καπετάνιε. Είμαι ανίκανος της αναπνοής. Είμαι λοιπόν ανίκανος 6 00:00:24,610 --> 00:00:26,030 περιγράφοντας ένα μηριαίο οστό που κόβει την ανάσα. 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,570 Συγγνώμη, ξέχασα. 8 00:00:29,630 --> 00:00:31,130 Πώς θα το περιέγραφες; 9 00:00:31,710 --> 00:00:33,390 Θα το χαρακτήριζα έρημο. 10 00:00:34,830 --> 00:00:35,830 Ερημος; 11 00:00:36,420 --> 00:00:38,580 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, είσαι έρημος; 12 00:00:39,380 --> 00:00:41,200 Ξέρεις τι είναι αυτό εκεί έξω, Η Σέλμα; 13 00:00:42,200 --> 00:00:43,200 Σίγουρα. 14 00:00:43,720 --> 00:00:44,960 Είδαμε Majoris; 15 00:00:45,240 --> 00:00:47,580 Ήρθαμε στα ωραιότερα σχιστόλιθά σας και γρανίτες; 16 00:00:47,800 --> 00:00:48,880 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 17 00:00:49,460 --> 00:00:53,160 Αυτό είναι ένα τοπίο μύθου και θρύλου. 18 00:00:53,680 --> 00:00:55,000 Αυτή είναι η Δύση, Σέλμα. 19 00:00:55,880 --> 00:00:56,880 Η Δύση. 20 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Wyatt Earp, Bat Masterson, Wild Bill Χίκοκ. 21 00:01:01,420 --> 00:01:04,760 Όταν ήμουν παιδί που μεγάλωνα στο Θύλακας, συνήθιζα να διαβάζω τα πάντα για το 22 00:01:04,760 --> 00:01:09,200 Δύση. Καπετάνιε, το γνωρίζω γοητεία για τις φιγούρες εκείνης της εποχής 23 00:01:09,200 --> 00:01:11,160 περίοδο, αλλά για μένα είναι απλώς γεγονότα. 24 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 Τι; 25 00:01:13,000 --> 00:01:14,180 White Earp, γεγονός; 26 00:01:14,700 --> 00:01:16,720 Bill Hickok, γεγονός; 27 00:01:17,060 --> 00:01:21,220 Το κύκλωμα μνήμης μου τα αναφέρει ως αμερικανικά αξιωματικοί επιβολής του νόμου της τελευταίας 28 00:01:21,220 --> 00:01:22,220 19ος αιώνας. 29 00:01:22,700 --> 00:01:23,700 Νομικοί, λοιπόν. 30 00:01:23,860 --> 00:01:29,120 Τους έλεγαν νομικούς. Και χρησιμοποίησαν να ρισκάρουν τη ζωή τους φέρνοντας απελπισμένους 31 00:01:29,120 --> 00:01:31,600 στη δικαιοσύνη. Ξέρεις τι απελπισία είναι, έτσι δεν είναι; 32 00:01:31,940 --> 00:01:32,940 Φυσικά. 33 00:01:33,420 --> 00:01:35,740 Μπορώ να σου δώσω ακόμη και ένα σύγχρονο παράδειγμα ενός. 34 00:01:36,020 --> 00:01:36,878 Έντουαρντ Τ. 35 00:01:36,880 --> 00:01:40,160 Ο Κάνινγκερ, ένας φυγάς που μας οδήγησε σε αυτό το μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 36 00:01:41,520 --> 00:01:44,900 Υπονοείτε ότι το ξέχασα ο πραγματικός λόγος που πάμε στο Φοίνιξ; 37 00:01:45,260 --> 00:01:50,100 Είναι η κρίση μου που επιλέξατε αυτή την έμμεση διαδρομή προκειμένου να επιδοθούν 38 00:01:50,100 --> 00:01:52,500 τις εφηβικές σου φαντασιώσεις στο Παλιό Δύση. 39 00:02:02,890 --> 00:02:04,530 Τίποτα άλλο, αγάπη μου; 40 00:02:05,250 --> 00:02:08,930 Δεν ήταν συνετό να προσαρτήσετε το πέλλετ σας σωλήνα προβολής στο αυτοκίνητο, 41 00:02:09,650 --> 00:02:14,270 Λοιπόν, προσπάθησε να θυμάσαι ότι φοράω Το τζιν του Elvis Prisley από το 42 00:02:14,270 --> 00:02:18,690 Συλλογή Smithsonian του 2193, και ο χώρος της τσέπης είναι περιορισμένος. 43 00:02:19,970 --> 00:02:25,190 Ωστόσο, οι κανονισμοί σας το απαιτούν μεταφέρετε το PPT στο πρόσωπό σας καθόλου 44 00:02:25,190 --> 00:02:29,030 φορές. Αυτό μου θυμίζει κάτι άλλο κανονισμός, αυτός για τη μη σπατάλη 45 00:02:29,030 --> 00:02:31,110 δύναμη. Η φωνή πρέπει να έχει... 46 00:02:32,750 --> 00:02:34,990 Μερικοί υπολογιστές απλά δεν έχουν καμία αίσθηση περιπέτεια. 47 00:03:11,440 --> 00:03:13,460 Ξεκίνησε στο μέλλον. 48 00:03:14,200 --> 00:03:15,840 Ένας επιστήμονας που στρέφεται στο κακό. 49 00:03:16,180 --> 00:03:18,340 Μια χρονομηχανή που ονομάζεται Trax. 50 00:03:18,840 --> 00:03:19,840 Εγκληματίες που εξαφανίζονται. 51 00:03:20,520 --> 00:03:22,620 Και μαζί με την αποστολή. 52 00:03:25,160 --> 00:03:26,480 Έχει ένα όπλο. 53 00:03:27,220 --> 00:03:29,420 Και ένας υπολογιστής με το όνομα Σέλμα. 54 00:03:30,000 --> 00:03:31,440 Καλημέρα, καπετάν Λάμπερτ. 55 00:03:31,880 --> 00:03:35,240 Μαζί του θα ταξιδέψει σε άλλο χρόνο αθώος από τους δικούς του. 56 00:03:35,840 --> 00:03:37,560 Τώρα, είναι ανάμεσά μας. 57 00:03:40,590 --> 00:03:41,830 Μια ιδιαίτερη φυλή ανθρώπου. 58 00:03:43,090 --> 00:03:44,090 Ένας κυνηγός. 59 00:03:45,730 --> 00:03:47,110 Ταξιδεύοντας στον κόσμο μας. 60 00:03:47,570 --> 00:03:49,690 Ψάχνει μόνος του για φυγάδες. 61 00:03:53,890 --> 00:03:55,530 Γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να πάει σπίτι. 62 00:03:57,110 --> 00:03:58,710 Μέχρι να τα βρει όλα. 63 00:04:00,130 --> 00:04:02,570 Το όνομά του είναι Darian Lambert. 64 00:04:03,130 --> 00:04:05,730 Και αυτή είναι η ιστορία του. 65 00:04:24,010 --> 00:04:25,290 Θα μου πεις λοιπόν που βρισκόμαστε πηγαίνοντας; 66 00:04:25,970 --> 00:04:27,130 Μην ανησυχείς για αυτό. 67 00:04:27,970 --> 00:04:29,470 Θα σας ενημερώσω όταν φτάσουμε εκεί. 68 00:04:30,250 --> 00:04:31,450 Μέχρι τότε, απλά χαλαρώστε. 69 00:04:32,590 --> 00:04:33,590 Απολαύστε το τοπίο. 70 00:04:34,450 --> 00:04:36,050 Αυτή η χώρα είναι πολύ ιδιαίτερη, έτσι δεν είναι; 71 00:04:36,770 --> 00:04:41,170 Τίποτα άλλο εκτός από ήλιο και άμμο μέχρι το το μάτι μπορεί να δει. 72 00:04:43,370 --> 00:04:46,050 Σε κάνει να αναρωτιέσαι πόσοι άντρες έχουν πεθάνει εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 73 00:04:49,630 --> 00:04:51,790 Μιλώντας για τον θάνατο, καλύτερα να τους παρακολουθήσεις προσκρούσεις. 74 00:04:53,420 --> 00:04:54,840 Αυτό το όπλο έχει σκανδάλη μαλλιών. 75 00:04:55,880 --> 00:04:58,660 Χτύπησες λάθος τρύπα, μπορεί να είναι ρουφώντας αέρα από τον αφαλό σας. 76 00:04:59,040 --> 00:05:01,240 Γιατί δεν αφήνεις το όπλο; Δεν είμαι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 77 00:05:02,400 --> 00:05:03,760 Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό. 78 00:05:04,840 --> 00:05:05,940 Λοιπόν πότε ξέσπασες; 79 00:05:06,220 --> 00:05:07,220 Δύο μέρες. 80 00:05:09,060 --> 00:05:10,060 Πώς τα κατάφερες; 81 00:05:10,720 --> 00:05:11,720 Ωραία βραχιόλια. 82 00:05:12,920 --> 00:05:15,000 Μάθετε τι μπορούν να συγκρουστούν με σας στολή; 83 00:05:16,060 --> 00:05:17,140 Ξέρετε κάτι κύριε; 84 00:05:18,180 --> 00:05:19,580 Το παρατήρησα αμέσως. 85 00:05:20,260 --> 00:05:21,520 Έχεις μέγεθος αστυνομικού. 86 00:05:23,600 --> 00:05:24,600 Είσαι αστυνομικός; 87 00:05:25,840 --> 00:05:27,200 Μου; Όχι. 88 00:05:27,660 --> 00:05:31,220 Σου είπα ότι είμαι διακοπές. Είμαι απλά προσπαθώντας να ξεφύγει από όλα. 89 00:05:31,780 --> 00:05:34,660 Λοιπόν, σίγουρα πέτυχες. 90 00:05:35,620 --> 00:05:38,260 Αυτό είναι όσο πιο μακριά μπορείτε παίρνω. 91 00:05:41,240 --> 00:05:42,240 Το όνομα έφυγε. 92 00:05:42,700 --> 00:05:43,700 Η Στέισι έφυγε. 93 00:05:44,400 --> 00:05:45,520 Λοιπόν, καλά για εσάς. 94 00:05:47,400 --> 00:05:50,560 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν άκουσες στο ραδιόφωνό σας. Σου είπα ότι έχω πάει 95 00:05:50,560 --> 00:05:51,560 διακοπές. 96 00:05:51,760 --> 00:05:52,760 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 97 00:05:53,840 --> 00:05:55,420 Εδώ. Με άκουσες. 98 00:05:59,400 --> 00:06:01,000 Θύμισέ μου να φτιάξω αυτά τα φρένα. 99 00:06:01,220 --> 00:06:03,660 Κάποιος πρέπει να σου αφαιρέσει άδεια οδήγησης. 100 00:06:04,520 --> 00:06:05,520 Βγαίνω. 101 00:06:26,540 --> 00:06:27,820 Ήξερα ότι είσαι αστυνομικός. 102 00:06:29,760 --> 00:06:31,180 Ουάσιγκτον, D.C. 103 00:06:31,460 --> 00:06:32,460 Ε; 104 00:06:33,600 --> 00:06:37,660 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, Νταριαν Λάμπερτ. 105 00:06:39,500 --> 00:06:40,500 Γυρίστε. 106 00:06:49,500 --> 00:06:50,500 Τι είναι αυτό; 107 00:06:51,280 --> 00:06:52,280 Τηλεφωνική κάρτα. 108 00:06:52,980 --> 00:06:53,980 Κάρτα τηλεφώνου; 109 00:06:55,080 --> 00:06:56,080 Καλό για μεγάλες αποστάσεις. 110 00:07:00,720 --> 00:07:01,760 Απολαύστε το τοπίο. 111 00:07:58,880 --> 00:07:59,880 Σάλμα. Σάλμα! 112 00:08:05,140 --> 00:08:06,140 Σάλμα! 113 00:08:07,860 --> 00:08:08,960 Σάλμα, με ακούς; 114 00:08:14,440 --> 00:08:15,500 Ω, ορίστε. 115 00:08:16,120 --> 00:08:18,560 Καπετάνιε, μην πλησιάζεις. Τι είναι λάθος; 116 00:08:18,820 --> 00:08:23,720 Ακριβώς 15 ,5 δευτερόλεπτα πριν... Ένα πλάσμα ιθαγενείς σε αυτή την περιοχή πέρασαν από πάνω μου 117 00:08:23,720 --> 00:08:26,940 επιφάνεια, επιτρέποντάς μου να το αναγνωρίσω ως... Κροταλίας. 118 00:08:28,880 --> 00:08:29,880 Εντάξει, το βλέπω. 119 00:08:30,180 --> 00:08:31,180 Μην πανικοβάλλεστε. 120 00:08:31,240 --> 00:08:35,179 Είμαι ανίκανος για πανικό. Μπορώ να προτείνω ότι προσπαθείς να παραμείνεις ήρεμος; 121 00:08:35,480 --> 00:08:37,100 Όχι, είμαι ήρεμος. Είναι το φίδι που δεν είναι. 122 00:08:39,299 --> 00:08:40,520 Κάποιος θα χρειαζόταν μια απόσπαση της προσοχής. 123 00:08:43,059 --> 00:08:44,059 Οπτική λειτουργία. 124 00:09:03,530 --> 00:09:04,530 Μπορείς να πεις ευχαριστώ. 125 00:09:05,630 --> 00:09:09,390 Καπετάνιε, είμαι ικανός να αντέξω αυτό το τιμωρητικό περιβάλλον για τουλάχιστον 126 00:09:09,390 --> 00:09:12,690 200 χρόνια, ενώ εσύ, από την άλλη χέρι... Σώσε το, Σέλμα. 127 00:09:13,690 --> 00:09:14,990 Απλώς δώστε μου την τοποθεσία μας. 128 00:09:15,890 --> 00:09:19,950 Ναι, καπετάνιε. Η κοντινότερη πόλη είναι η Σκιά Wells, 45 μίλια νοτιοανατολικά. 129 00:09:21,270 --> 00:09:22,310 45 μίλια; 130 00:09:23,370 --> 00:09:26,610 Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία μικρή πεζοπορία. 131 00:09:27,010 --> 00:09:28,610 Μπορώ απλώς να δουλέψω στο μαύρισμα μου! 132 00:09:30,160 --> 00:09:34,340 Η θερμοκρασία είναι 101 βαθμοί. Χωρίς νερό, οι πιθανότητές σου για επιβίωση δεν είναι 133 00:09:34,340 --> 00:09:37,260 καλό. Γιατί χρειάζομαι νερό; έχω να βρέχεις στην παρέλασή μου. 134 00:09:38,400 --> 00:09:39,400 Ένα αστείο. 135 00:09:39,720 --> 00:09:40,900 Χιούμορ μπροστά στις αντιξοότητες. 136 00:09:41,740 --> 00:09:42,760 Λειτουργία παρακολούθησης, Selma. 137 00:09:48,560 --> 00:09:52,320 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ακολουθήσουμε το ελαστικό κομμάτια. 138 00:10:22,460 --> 00:10:24,660 Καπετάνιε, γίνεσαι παραληρημένος. 139 00:10:25,020 --> 00:10:26,020 Γιατί; 140 00:10:26,520 --> 00:10:28,840 Είναι επειδή μιλάω με έναν ασώματη φωνή. 141 00:10:29,760 --> 00:10:34,260 Έχετε διανύσει λιγότερα από δέκα μίλια. Γίνεστε σοβαρά αφυδατωμένοι. 142 00:10:39,820 --> 00:10:41,240 Είμαι κάπως διψασμένος. 143 00:10:42,340 --> 00:10:43,660 Πρέπει να συνεχίσεις. 144 00:10:44,100 --> 00:10:47,660 Οι αισθήσεις μου ανιχνεύουν ένα μικρό σώμα νερού λίγο πάνω από το επόμενο ακρωτήριο. 145 00:11:18,440 --> 00:11:19,440 Ναι, καπετάνιε. 146 00:11:20,500 --> 00:11:22,540 Είσαι σίγουρος ότι βρισκόμαστε ακόμα στο 1993; 147 00:11:43,200 --> 00:11:44,560 Ένα ακόμη ηλιοβασίλεμα. 148 00:11:47,240 --> 00:11:48,580 Άλλη μια μέρα ζωντανός. 149 00:11:54,120 --> 00:11:58,060 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα σε αυτό το νερόλακκο, αλλά ήταν δηλητηριασμένο. 150 00:11:58,900 --> 00:12:01,360 Μια σταγόνα, θα ήσουν δόλωμα καρακάξας. 151 00:12:03,140 --> 00:12:05,680 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα ήμουν νεκρός αν δεν είχες εμφανιστεί. 152 00:12:08,220 --> 00:12:13,580 Σας χρωστάω τη ζωή μου, κύριε... Κέιν. 153 00:12:14,160 --> 00:12:15,160 Τομ Κέιν. 154 00:12:15,950 --> 00:12:18,290 Είμαι Αμερικανός Στρατάρχης που εργάζεται εκτός πόλης. 155 00:12:19,930 --> 00:12:25,550 Και είσαι ο... Ντάριαν Λάμπερτ. 156 00:12:26,390 --> 00:12:30,110 Είσαι ένας φανταχτερός αστυνομικός Ουάσιγκτον, D.C. 157 00:12:32,070 --> 00:12:38,630 Τι κάνετε εδώ, κύριε Λάμπερτ; 158 00:12:39,210 --> 00:12:42,330 Συγγνώμη, στρατάρχη. Δεν είμαι ελεύθερος να συζητήστε το. 159 00:12:43,330 --> 00:12:44,490 Άκρως μυστικό, ε; 160 00:12:46,950 --> 00:12:48,410 Εντάξει, ταίριαξε στον εαυτό σου. 161 00:12:51,330 --> 00:12:52,630 Τι κάνεις εδώ έξω; 162 00:12:54,270 --> 00:12:56,310 Εντοπισμός εγκληματία που δραπέτευσε. 163 00:12:58,430 --> 00:12:59,430 Στέισι Γκαλτ. 164 00:13:00,830 --> 00:13:01,970 Τον έχεις δει; 165 00:13:02,550 --> 00:13:06,730 Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που είμαι σε αυτή τη διόρθωση. 166 00:13:08,430 --> 00:13:11,930 Αυτός, ε... Πώς το λες; 167 00:13:12,710 --> 00:13:14,050 Με τσάκισε. 168 00:13:15,760 --> 00:13:16,940 Αυτή είναι η Στέισι μας. 169 00:13:17,620 --> 00:13:20,580 Είναι κακός σαν φίδι και δύο φορές πιο χαζός. 170 00:13:21,780 --> 00:13:25,800 Μιλώντας για φίδια, γιατί δεν έχετε μερικά; 171 00:13:34,340 --> 00:13:39,320 Τι συμβαίνει; 172 00:13:46,190 --> 00:13:47,190 τι γεύση έχει; 173 00:13:50,370 --> 00:13:51,370 Υπέροχος. 174 00:13:51,670 --> 00:13:52,730 Λοιπόν, φάε, γιε μου. 175 00:13:53,270 --> 00:13:54,810 Μη μας κλείνεις τα μάτια. 176 00:13:55,830 --> 00:13:58,950 Το πρώτο φως θα ανάψει μετά το γκονγκ. 177 00:14:06,430 --> 00:14:07,850 Πώς τα πάτε εκεί πίσω; 178 00:14:09,190 --> 00:14:10,270 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 179 00:14:12,150 --> 00:14:15,690 Θα έπρεπε να χαλαρώσεις, γιε μου, αλλιώς θα είναι... 180 00:14:16,240 --> 00:14:17,240 Πονάει απόψε. 181 00:14:17,500 --> 00:14:18,740 Στρατάρχη, πονάω. 182 00:14:19,440 --> 00:14:22,760 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. Εσύ κάθεσαι εκεί φαίνεται ψύχραιμος και ήρεμος. Δεν το κάνεις 183 00:14:22,760 --> 00:14:23,760 ιδρώτα. 184 00:14:24,040 --> 00:14:25,240 Ιδρώνω από μέσα. 185 00:14:27,640 --> 00:14:30,880 Αυτός είναι ειρηνοποιός, έτσι δεν είναι; Μμ - Χμμ. Το όπλο που κέρδισε τη Δύση. 186 00:14:32,200 --> 00:14:34,360 Ξέρεις, δεν έχω δει ποτέ ένα από αυτά έξω από ένα μουσείο. 187 00:14:37,280 --> 00:14:38,280 Ω, ουλή. 188 00:14:39,140 --> 00:14:41,440 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 189 00:14:41,920 --> 00:14:44,880 Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε σε αυτά τα άλογα ένα ανάπαυση. 190 00:14:45,500 --> 00:14:46,940 Δεν θα ήθελα τα άλογα να κουραστούν. 191 00:14:55,080 --> 00:14:59,580 Είναι θαύμα για μένα που έμεινες ζωντανός όσο έχεις εδώ έξω. Δώσε 192 00:14:59,580 --> 00:15:00,920 εμένα ένα λεπτό. Μόλις έφτασα εδώ. 193 00:15:02,640 --> 00:15:04,100 Δηλαδή, μόλις μαθαίνω τους κανόνες. 194 00:15:04,720 --> 00:15:07,620 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας που πρέπει να θυμάστε, και αυτό είναι να μείνεις ζωντανό. 195 00:15:18,189 --> 00:15:19,189 Σίγουρα, γιατί όχι; 196 00:15:23,970 --> 00:15:26,370 Μου φαίνεται σαν να μην έχεις δει ποτέ α πλαϊνό όπλο πριν. 197 00:15:26,830 --> 00:15:29,150 Δεν χρησιμοποιούν όπλα στο D.C. πια; 198 00:15:29,910 --> 00:15:30,910 Ναι. 199 00:15:31,650 --> 00:15:33,710 Δεν έχω χειριστεί ποτέ ένα τέτοιο πριν. 200 00:15:34,670 --> 00:15:35,670 Λοιπόν, προχωρήστε. 201 00:15:35,910 --> 00:15:36,910 Θέλεις να το πυροβολήσω; 202 00:15:37,610 --> 00:15:38,770 Ναι, σίγουρα, γιατί όχι; 203 00:15:40,790 --> 00:15:42,130 Βλέπεις αυτό το δέντρο εκεί έξω; 204 00:15:47,340 --> 00:15:48,340 Τι κάνεις; 205 00:15:49,940 --> 00:15:51,320 Στόχευση. Λανθασμένος. 206 00:15:53,460 --> 00:15:54,460 Η στόχευση είναι λάθος. 207 00:15:54,880 --> 00:15:56,420 Με έναν ειρηνοποιό, είναι. 208 00:15:57,000 --> 00:15:59,980 Με ένα όπλο σαν αυτό, αντλείς από το ισχίο και σουτ. 209 00:16:00,460 --> 00:16:01,560 Σχεδιάστε από το ισχίο; 210 00:16:02,260 --> 00:16:03,760 Κρατήστε το ακριβώς εκεί στο πλάι. 211 00:16:04,040 --> 00:16:07,880 Καλά. Όταν σου δίνω τη λέξη, ζωγραφίζεις και πυροβολούν. 212 00:16:08,440 --> 00:16:09,440 Καλά. 213 00:16:11,160 --> 00:16:12,160 Τώρα. 214 00:16:13,040 --> 00:16:15,780 Πώς ήταν αυτό; 215 00:16:17,109 --> 00:16:18,570 Τρομερός. Το χτύπησα, έτσι δεν είναι; 216 00:16:19,070 --> 00:16:20,070 Μόνο το φτερωτό. 217 00:16:21,150 --> 00:16:23,370 Αν ήταν άντρας, θα μπορούσε να το πάρει εσύ έξω. 218 00:16:24,990 --> 00:16:26,910 Λοιπόν, τι έκανα λάθος; 219 00:16:28,690 --> 00:16:29,990 Είναι σαν αυτό το δάχτυλό μου. 220 00:16:31,030 --> 00:16:32,610 Δείχνεις το δάχτυλο στον στόχο. 221 00:16:33,730 --> 00:16:38,690 Όπου κι αν είναι το δάχτυλό σου, το δικό σου το μυαλό θα επικεντρωθεί σε αυτόν τον στόχο. Έτσι 222 00:16:38,690 --> 00:16:39,810 σημείο και φωτιά. 223 00:16:40,710 --> 00:16:41,710 Σημείο και φωτιά. 224 00:16:43,170 --> 00:16:44,170 Τώρα. 225 00:16:49,800 --> 00:16:52,260 Φίλε, ήξεραν πραγματικά για τον έλεγχο του νου τότε. 226 00:16:52,620 --> 00:16:54,240 Ο έλεγχος του μυαλού είναι αρκετά δυνατός. 227 00:16:54,480 --> 00:16:56,000 Όλα εξαρτώνται από το τι κάνετε με αυτό. 228 00:16:57,960 --> 00:17:02,380 Ξέρετε, κάποιοι λένε ότι η Δύση έχει φύγει. Λοιπόν, ίσως είναι, αλλά όχι 229 00:17:02,380 --> 00:17:05,420 εδώ. Όχι όταν έχεις να κάνεις με το όπως η Stacey Galt. 230 00:17:06,520 --> 00:17:09,040 Όχι, είναι ακόμα προδοτικό και βίαιο τόπος. 231 00:17:09,520 --> 00:17:12,500 Και αν θέλετε να επιβιώσετε σε αυτό, εσείς πρέπει να θυμάμαι ένα πράγμα. 232 00:17:13,079 --> 00:17:14,180 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν. 233 00:17:21,770 --> 00:17:22,849 Ούτε καν φίλος. 234 00:17:36,250 --> 00:17:39,170 Δυο μέρες ακόμα και δεν θα μπορέσω να σου μάθω κάτι. 235 00:17:41,010 --> 00:17:42,010 Να σας κάνω μια ερώτηση; 236 00:17:42,350 --> 00:17:43,350 Ρωτήστε μακριά. 237 00:17:44,450 --> 00:17:45,570 Πώς έγινες στρατάρχης; 238 00:17:47,070 --> 00:17:49,730 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ήμουν μεγάλος αστυνόμος της πόλης σαν εσάς. 239 00:17:51,150 --> 00:17:52,530 Η πόλη δεν ήταν του στυλ μου. 240 00:17:53,750 --> 00:17:56,870 Πάρα πολλή διαφθορά, πάρα πολλή πολιτική, γραφειοκρατία. 241 00:17:57,510 --> 00:17:59,610 Έπρεπε να έρθω εδώ για να βρω τη θέση μου. 242 00:18:01,550 --> 00:18:02,590 Κράτα το, κράτα το. 243 00:18:04,290 --> 00:18:05,290 Μυρίζεις κάτι; 244 00:18:07,210 --> 00:18:08,370 Ω, αυτό μυρίζει άλογο. 245 00:18:09,170 --> 00:18:10,910 Α, βενζίνη. 246 00:18:12,190 --> 00:18:13,190 Αμόλυβδος. 247 00:18:15,430 --> 00:18:16,430 Κρέμα ή κανονικό; 248 00:18:18,190 --> 00:18:19,390 Λοιπόν, θα μου πεις. 249 00:18:20,650 --> 00:18:21,750 Μοιάζει με το φορτηγό σας. 250 00:18:23,770 --> 00:18:25,670 Θα αφήσουμε τα άλογα εδώ και θα περπατήσουμε κάτω. 251 00:18:33,170 --> 00:18:34,170 Τον πήρε. 252 00:18:35,470 --> 00:18:38,830 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα τόσο άχρηστο όσο τα κλειδιά σε ένα φορτηγό που δεν ξεκινά. 253 00:18:40,650 --> 00:18:42,050 Ο Γκαλκ δεν θα μπορούσε να έχει πάει πολύ μακριά. 254 00:18:42,530 --> 00:18:45,610 Θα σηκώσουμε την πίστα του και θα τον τρέξουμε έδαφος. 255 00:18:56,430 --> 00:18:58,050 Πρέπει να γλιστρήσω στα γηρατειά. 256 00:18:59,070 --> 00:19:01,730 Κουτί σχεδίασης φαράγγι με δόλωμα στο κάτω μέρος. 257 00:19:02,550 --> 00:19:05,310 Αν αυτό δεν είχε παγίδα γραμμένα όλα από πάνω του. 258 00:19:10,370 --> 00:19:11,410 Ας ανοίξουμε αυτούς τους βράχους. 259 00:19:12,050 --> 00:19:14,910 Ναι, με τα άλογά μας. Ακριβώς όπως αυτός προγραμματισμένη. 260 00:19:15,630 --> 00:19:18,130 Λοιπόν, αν δεν είναι οι δύο αγαπημένοι μου αστυνομικοί. 261 00:19:18,810 --> 00:19:19,910 Παράτα το, Στέισι. 262 00:19:20,590 --> 00:19:21,930 Δεν μπορώ, στρατάρχη. 263 00:19:22,590 --> 00:19:24,730 Έκανα ραντεβού με το κορίτσι μου στο Shadow Πηγάδια. 264 00:19:25,450 --> 00:19:29,110 Ξέρεις, Σόνι, θα είναι τρελή σαν α hornet αν αργήσω. 265 00:20:01,350 --> 00:20:03,790 Αγόρι, έχεις τα πιο γρήγορα αντανακλαστικά που έχω έχει δει ποτέ. 266 00:20:04,050 --> 00:20:06,050 Κινούμαι πολύ γρήγορα όταν ο πισινός μου είναι μέσα κίνδυνος. 267 00:20:07,750 --> 00:20:08,950 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στο χέρι. 268 00:20:09,230 --> 00:20:10,230 Ναι. 269 00:20:15,670 --> 00:20:17,150 Η σφαίρα πέρασε καθαρά. 270 00:20:18,710 --> 00:20:19,710 Αυτά είναι τα καλά νέα. 271 00:20:21,230 --> 00:20:24,170 Τα κακά νέα είναι ότι έχουμε κολλήσει έρημος χωρίς καμία μεταφορά. 272 00:20:25,410 --> 00:20:28,830 Ξέρεις γιατί ένας έξυπνος άνθρωπος παίρνει ένα άλογο στην έρημο και όχι φορτηγό; 273 00:20:31,880 --> 00:20:34,180 Γιατί το φορτηγό δεν έρχεται όταν εσύ καλέστε το. 274 00:20:44,940 --> 00:20:46,660 Ο Galk κατευθύνεται προς το Shadow Wells. 275 00:20:47,460 --> 00:20:50,200 Είναι μια παλιά πόλη-φάντασμα περίπου δέκα μίλια ανατολικά από εδώ. 276 00:20:51,820 --> 00:20:55,280 Έχει μια πρώην κοπέλα που ζει εδώ. Το όνομά της είναι Sunny Tyler. 277 00:20:56,860 --> 00:20:58,500 Ο Γκαλκ την κατηγορεί για τη σύλληψή του. 278 00:20:59,920 --> 00:21:02,780 Δεν ξέρω τι θα της κάνει αν την πιάσει στα χέρια του. 279 00:21:03,000 --> 00:21:04,540 Κάποιος πρέπει να είναι εκεί για να τη σταματήσει. 280 00:21:05,420 --> 00:21:08,240 Δεν θα μπορέσω να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο, αλλά μπορείς. 281 00:21:11,240 --> 00:21:12,240 τι λες; 282 00:21:13,460 --> 00:21:16,020 Πρέπει να πάρεις τον Σκαρ και να κυνηγήσεις τον Γκαλτ. 283 00:21:18,180 --> 00:21:19,180 Τι γίνεται με εσάς; 284 00:21:19,740 --> 00:21:21,420 Μην ανησυχείς για μένα, θα το σκάσω. 285 00:21:25,500 --> 00:21:26,740 Έχεις χάσει πολύ αίμα. 286 00:21:27,920 --> 00:21:29,600 Τώρα, μπορούμε και οι δύο να χωρέσουμε σε αυτό το άλογο. 287 00:21:30,720 --> 00:21:34,500 Όχι, μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο Θεός θα το είχε καταφέρει σε αυτήν. Μην ανησυχείς για μένα. 288 00:21:34,880 --> 00:21:36,180 Είμαι το μισό τέρας Gila. 289 00:21:36,500 --> 00:21:37,760 Δεν με νοιάζει αν είσαι μισή καμήλα. 290 00:21:38,400 --> 00:21:39,940 Δεν σε αφήνω εδώ μόνη. 291 00:21:40,440 --> 00:21:44,780 Ας το ξεκαθαρίσουμε. Είμαστε νομικοί, εσείς και εμένα. Είναι ορκισμένο καθήκον μας να παρακολουθούμε 292 00:21:44,780 --> 00:21:46,760 καταστρέφουν τους εγκληματίες ανεξάρτητα από τον κίνδυνο. 293 00:21:47,500 --> 00:21:51,240 Αυτή είναι η δουλειά για την οποία υπογράψαμε, και αυτή είναι η δουλειά που θα κάνουμε. 294 00:21:55,160 --> 00:21:56,660 Τώρα, σήκωσε το δεξί σου χέρι. 295 00:21:58,670 --> 00:22:03,270 Θα σε ορκιστώ ως αναπληρωτής U .Σ. Διευθετώ. Τώρα επαναλάβετε μετά από μένα. 296 00:22:03,590 --> 00:22:05,090 Εγώ, ο Darian Lambert. 297 00:22:05,390 --> 00:22:06,710 Εγώ, ο Darian Lambert. 298 00:22:06,910 --> 00:22:08,210 Ορκίζεσαι επίσημα. 299 00:22:08,590 --> 00:22:12,890 Ορκίζεσαι επίσημα. Ότι θα υποστηρίζουν πιστά το Σύνταγμα της 300 00:22:12,890 --> 00:22:13,890 Ηνωμένες Πολιτείες. 301 00:22:13,910 --> 00:22:17,070 Ότι θα υποστηρίξω πιστά την Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών. 302 00:22:17,310 --> 00:22:20,430 Και σε όλα τα πράγματα, εκτελέστε πιστά τα καθήκοντα. 303 00:22:20,830 --> 00:22:23,430 Και σε όλα τα πράγματα, εκτελέστε πιστά τα καθήκοντα. 304 00:22:23,630 --> 00:22:26,770 Του αναπληρωτή Στρατάρχη των Ηνωμένων Πολιτειών. Βοηθήστε λοιπόν εμένα Θεέ μου. 305 00:22:27,320 --> 00:22:29,580 του Αναπληρωτή Στρατάρχη των Ηνωμένων Πολιτειών. 306 00:22:30,440 --> 00:22:31,700 Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου. 307 00:22:57,480 --> 00:22:58,180 Καλή τύχη 308 00:22:58,180 --> 00:23:10,340 Τώρα 309 00:23:10,340 --> 00:23:17,180 ότι έχετε την προβολή pellet σας 310 00:23:17,180 --> 00:23:20,780 tube back ελπίζω να το θυμάσαι για να το κρατάτε στο πρόσωπό σας ανά πάσα στιγμή 311 00:23:20,780 --> 00:23:25,760 με άλλα λόγια σου είπα έτσι τον σκοπό των κανονισμών είναι προς όφελος του χρήστη 312 00:23:26,760 --> 00:23:28,260 Είσαι γκρίνια, Σέλμα. 313 00:23:28,900 --> 00:23:31,220 Πόσες φορές με έχετε δει να λυγίζω κανόνες και να πετύχει; 314 00:23:31,980 --> 00:23:32,980 37 φορές. 315 00:23:33,260 --> 00:23:35,320 Λοιπόν, αυτό δεν σου λέει κάτι για την ανθρώπινη διαίσθηση; 316 00:23:35,920 --> 00:23:39,580 Μου λέει ότι αψηφήσατε το νόμο του στατιστικού μέσου όρου σε αναλογία 7 317 00:23:39,580 --> 00:23:43,540 .98 προς 1, και ότι θα πρέπει να είμαστε στο δικό μας τρόπος για το Φοίνιξ όπως είχε προγραμματιστεί. 318 00:23:44,260 --> 00:23:47,940 Σέλμα, ξέρω ότι πιστεύεις ότι είσαι άνθρωπος Η συμπεριφορά είναι ανόητη και δεν είμαστε ποτέ 319 00:23:47,940 --> 00:23:51,760 να βλέπεις τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο, αλλά έτσι είναι τι μας κάνει τόσο καλή ομάδα. 320 00:23:52,600 --> 00:23:54,060 Αλλά δεν πάμε στο Φοίνιξ. 321 00:23:54,740 --> 00:23:55,860 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 322 00:23:56,659 --> 00:24:00,100 Γιατί υπάρχει ένα κορίτσι εκεί έξω του οποίου η γυναίκα βρίσκεται σε κίνδυνο και ο Τομ υπολογίζει 323 00:24:00,100 --> 00:24:02,660 εμένα. Αχ, θαυμάζεις τον Μάρσαλ Κέιν. 324 00:24:03,840 --> 00:24:04,799 το κάνω. 325 00:24:04,800 --> 00:24:06,400 Είναι ο πατέρας που δεν είχατε ποτέ; 326 00:24:07,920 --> 00:24:11,680 Μερικοί. Η μέση της ερήμου δεν είναι καιρός να συμμετάσχετε σε μια φροϋδική συζήτηση. 327 00:24:33,900 --> 00:24:38,260 Εντοπίζω διάφορες μορφές ζωής μέσα στο δομή που ονομάζεται Κρεμασμένος Δικαστής. 328 00:24:41,800 --> 00:24:42,800 Καπετάνιος; 329 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 Ναι, Σέλμα; 330 00:24:44,820 --> 00:24:48,980 Γιατί να αυτοαποκαλείται ένα ίδρυμα ο κρεμασμένος δικαστής; 331 00:24:50,340 --> 00:24:55,380 Ελέγξτε τη βάση δεδομένων σας για ένα φασόλι, δικαστή Roy L. 332 00:25:09,040 --> 00:25:10,700 Τι μπορώ να κάνω για σένα, στρατάρχη; 333 00:25:12,440 --> 00:25:14,000 Ψάχνω για μια γυναίκα που ονομάζεται Sunny Tyler. 334 00:25:14,680 --> 00:25:15,800 Ξέρεις πού μπορώ να τη βρω; 335 00:25:16,340 --> 00:25:18,040 Τι θέλεις με τη Sunny; 336 00:25:19,420 --> 00:25:21,100 Θέλω απλώς να της κάνω μερικές ερωτήσεις. 337 00:25:23,460 --> 00:25:24,840 Τι είδους ερωτήσεις; 338 00:25:26,080 --> 00:25:27,220 Ξέρεις πού είναι; 339 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 Πώς θα μπορούσα; 340 00:25:29,100 --> 00:25:30,460 Δεν την έχω ακούσει καν. 341 00:25:30,800 --> 00:25:32,540 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη Stacy Galt; 342 00:25:33,500 --> 00:25:34,500 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν; 343 00:25:36,740 --> 00:25:38,020 Τώρα, δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα. 344 00:25:39,180 --> 00:25:44,880 Αρκεί να μου πει κάποιος πού μπορώ βρείτε τον Sonny Tyler ή τη Stacy Galt. 345 00:25:45,520 --> 00:25:48,100 Stacy; Τώρα γιατί δεν το είπες; 346 00:25:49,060 --> 00:25:50,880 Έχουμε δει τη Στέισι πριν από λίγο καιρό. 347 00:25:51,400 --> 00:25:52,400 Είναι σωστό; 348 00:25:53,100 --> 00:25:54,100 Ναι. 349 00:25:55,840 --> 00:26:02,660 Είπε, ε, έρχεται κάποιος να το ζητήσει τον μπέρδεψε πολύ καλά. 350 00:26:03,620 --> 00:26:04,980 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 351 00:26:05,280 --> 00:26:06,280 Δεν το κάνω; 352 00:26:07,520 --> 00:26:08,520 Όχι. 353 00:26:09,390 --> 00:26:10,950 Μπορεί να χάσετε ένα σκουλαρίκι. 354 00:27:16,300 --> 00:27:19,860 Πού μπορώ να βρω τον Sonny Tyler πριν από εμένα πραγματικά τρελαίνομαι; 355 00:27:20,220 --> 00:27:21,820 Υιός; Σόνι Τάιλερ; 356 00:27:22,280 --> 00:27:24,420 Κάτω στο δρόμο στον παλιό σερίφη γραφείο. 357 00:27:24,720 --> 00:27:25,940 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 358 00:27:26,520 --> 00:27:27,520 Σας ευχαριστώ. 359 00:27:32,900 --> 00:27:34,420 Σας άρεσε αυτό; 360 00:27:34,740 --> 00:27:35,760 Είναι άλλη μια φροϋδική ερώτηση; 361 00:27:36,140 --> 00:27:37,200 Όχι, στατιστικά. 362 00:27:38,080 --> 00:27:39,840 Μου άρεσε κάθε λεπτό του. 363 00:27:43,760 --> 00:27:45,640 Ελπίζω να μην ψάχνετε για δουλειά αυτή η στολή. 364 00:27:46,560 --> 00:27:48,700 Δεν θα προσλάβουμε τουλάχιστον για άλλη μια δύο μήνες. 365 00:27:49,240 --> 00:27:50,240 Είσαι ο Sonny Tyler; 366 00:27:50,640 --> 00:27:51,640 Ναι, είμαι αυτή. 367 00:27:53,260 --> 00:27:54,320 Ο μεγαλύτερος ονειροπόλος του κόσμου. 368 00:27:54,720 --> 00:27:57,800 Γεια, προσπαθείς να φτιάξεις έναν τουρίστα έλξη μόνος σου έξω στο 369 00:27:57,800 --> 00:28:00,540 πουθενά. Είσαι λίγο ξεφύγει από τον χτυπημένο κομμάτι. 370 00:28:00,960 --> 00:28:01,960 Ω, όχι. 371 00:28:02,340 --> 00:28:05,160 Όταν έβαλαν σε αυτό το νέο διακρατικό, παρακολουθείτε αυτό το μέρος να ζωντανεύει. 372 00:28:05,840 --> 00:28:09,160 Θα υπάρχουν πολλοί τουρίστες βιβλία έρχονται στο Shadow Well, και είμαι 373 00:28:09,160 --> 00:28:10,160 θα μου πάρει λίγο. 374 00:28:10,840 --> 00:28:12,380 Ω, hey, αυτό είναι ένα πραγματικό σήμα. 375 00:28:14,050 --> 00:28:15,170 Ονομάζεται Darian Lambert. 376 00:28:15,870 --> 00:28:18,030 Είμαι Αμερικανός Στρατάρχη, και ψάχνω Στέισι Γκαλτ. 377 00:28:25,150 --> 00:28:27,410 Ναι, άκουσα τη Στέισι να εξοντώθηκε. 378 00:28:28,750 --> 00:28:30,850 Λοιπόν, νομίζω ότι θα εμφανιστεί νωρίτερα ή αργότερα. 379 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 Πάντα το κάνει. 380 00:28:33,050 --> 00:28:34,250 Και θα είμαι έτοιμος για αυτόν. 381 00:28:36,090 --> 00:28:37,090 Τι εννοείς; 382 00:28:40,270 --> 00:28:42,090 Η Stacy πιστεύει ότι είμαι αυτή που τον πήρε κατεστραμμένο. 383 00:28:43,210 --> 00:28:45,430 Είπε ότι θα με σκότωνε αν έβγαινε ποτέ έξω. 384 00:28:46,710 --> 00:28:49,430 Λοιπόν, δεν θέλω να σας τρομάξω, αλλά είναι καθ' οδόν εδώ. 385 00:28:50,670 --> 00:28:51,830 Λοιπόν, πρέπει να με προστατέψεις. 386 00:28:52,310 --> 00:28:54,210 Αν είναι εδώ η Στέισι, θα έρθει μετά από μένα. 387 00:28:54,610 --> 00:28:55,529 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 388 00:28:55,530 --> 00:28:57,330 Θα σε προστατέψω, εντάξει; 389 00:28:59,130 --> 00:29:00,410 Τώρα, υπάρχει άλλος τρόπος εδώ μέσα; 390 00:29:01,630 --> 00:29:03,370 Υπάρχει μια πόρτα εξόδου στο τέλος του μπλοκ κυττάρων. 391 00:29:06,730 --> 00:29:07,730 Είναι κλειδωμένο; 392 00:29:07,930 --> 00:29:08,930 Δεν ξέρω. 393 00:29:11,630 --> 00:29:12,630 Μείνε εδώ, θα το πάρω. 394 00:29:26,990 --> 00:29:27,949 όμορφος τύπος. 395 00:29:27,950 --> 00:29:28,950 Πάρκερ; 396 00:29:29,930 --> 00:29:30,930 Γιο, Σόνι. 397 00:29:32,310 --> 00:29:33,310 Πώς τα πήγα, γλυκιά μου; 398 00:29:33,610 --> 00:29:34,610 Όσκαρ; 399 00:29:34,730 --> 00:29:35,730 Φτιάξαμε. 400 00:29:36,750 --> 00:29:38,650 Ορίστε, Μπιλ. Πέτα το. 401 00:29:42,750 --> 00:29:43,750 Χτυπήστε το εδώ. 402 00:29:47,550 --> 00:29:48,550 Σόνυ, ξεφορτώσου το. 403 00:29:57,070 --> 00:29:58,070 Μπες μέσα. 404 00:30:04,790 --> 00:30:06,570 Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να πάρεις πολύ μακριά. 405 00:30:06,930 --> 00:30:08,230 Ο Τομ Κέιν είναι καθ' οδόν. 406 00:30:08,990 --> 00:30:09,990 Αφήστε τον να έρθει. 407 00:30:10,970 --> 00:30:11,970 είμαι έτοιμος. 408 00:30:12,950 --> 00:30:14,950 Έλα, μωρό μου, ας πάμε να σκάψουμε αυτή την τράπεζα χρήματα. 409 00:30:15,830 --> 00:30:17,650 Σίγουρα θα είναι ωραίο να δείτε το παλιό μέρος πάλι. 410 00:30:19,670 --> 00:30:21,250 Έχω αρχίσει πραγματικά να το μισώ. 411 00:30:32,980 --> 00:30:34,720 Σέλμα, έχεις έξυπνες ιδέες; 412 00:30:36,220 --> 00:30:38,680 Καμία αυτή τη στιγμή. Θα φαινόταν εμείς είναι παγιδευμένοι. 413 00:30:40,660 --> 00:30:41,660 Ψηφιακή λειτουργία. 414 00:30:43,400 --> 00:30:45,060 Πόσο ανόητος μπορώ να είμαι; 415 00:30:45,280 --> 00:30:48,660 Κανένας αστυνομικός με το σωστό μυαλό του δεν θα έμπαινε μέσα μια τόσο φανερή παγίδα. 416 00:30:49,600 --> 00:30:50,660 Το έκανε ο Τομ Κέιν. 417 00:30:53,440 --> 00:30:55,180 Σέλμα, τον άφησα εκεί έξω για να πεθάνει. 418 00:30:56,080 --> 00:30:58,760 Όχι, έκανες αυτό που σου ζήτησε. 419 00:31:00,360 --> 00:31:02,360 Δεν θα με αφήσεις να νιώσω ένοχος για μια στιγμή μόνο; 420 00:31:02,560 --> 00:31:05,180 Καταργήσατε τη φροϋδική θεωρία νωρίτερα στις συζητήσεις μας. 421 00:31:05,520 --> 00:31:07,100 Λοιπόν τώρα πες μου αν είναι ζωντανός. 422 00:31:08,480 --> 00:31:11,320 Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία του και τη σοβαρότητα του η πληγή του, καπετάνιε. 423 00:31:13,500 --> 00:31:14,500 Ναί. 424 00:31:15,620 --> 00:31:17,200 Ο Τομ Κέιν είναι πιθανότατα νεκρός. 425 00:31:44,200 --> 00:31:45,200 Σταθείτε πίσω, γιε μου. 426 00:31:46,260 --> 00:31:47,260 Είσαι έτοιμος, Σκαρ; 427 00:31:47,600 --> 00:31:53,800 Τι το 428 00:31:53,800 --> 00:32:02,720 κόλαση 429 00:32:02,720 --> 00:32:04,280 μπήκες σε αυτό το χάλι; 430 00:32:07,520 --> 00:32:08,520 Ποιος το έριξε; 431 00:32:09,100 --> 00:32:10,600 Ο Κόλτον και η κοπέλα του φτιάχτηκαν. 432 00:32:11,560 --> 00:32:14,220 Έπρεπε να θυμάμαι αυτό που είπες για το ότι δεν εμπιστεύομαι κανέναν. 433 00:32:16,140 --> 00:32:18,440 Το μόνο που σου λέω, ένιωσα γυμνή χωρίς μπύρα. 434 00:32:19,620 --> 00:32:20,620 Το χέρι σου είναι καλά; 435 00:32:21,380 --> 00:32:22,560 Όχι τόσο άσχημα όσο φαινόταν. 436 00:32:24,840 --> 00:32:28,780 Ο Τομ, ο Γκαλτ και το κορίτσι απογειώθηκαν για να σκάψουν μαζέψτε κάποια τραπεζικά χρήματα. 437 00:32:29,520 --> 00:32:32,220 Είπαν ότι πήγαιναν κάπου που ονομάζεται Παλιά Τόπος. 438 00:32:32,940 --> 00:32:33,940 Ω, ναι. 439 00:32:34,780 --> 00:32:36,300 Ο Γκαλτ έχει μια καμπίνα στα βουνά. 440 00:32:36,540 --> 00:32:40,280 Αν τραβήξουμε πισινό, μπορούμε να τον πιάσουμε. Πώς νιώθεις γιε μου; Νιώθεις ότι το αντέχεις; 441 00:32:41,230 --> 00:32:42,290 Προσπάθησε και σταμάτα με. 442 00:32:51,550 --> 00:32:54,710 Καπετάνιος. Όχι τώρα, Σέλμα. Αυτό είναι σημαντικό. 443 00:32:55,550 --> 00:32:56,550 Τι είναι αυτό; 444 00:32:57,150 --> 00:32:58,950 Αυτόν τον άνθρωπο που αποκαλούσες Τομ Κέιν. 445 00:33:00,930 --> 00:33:01,930 Τι γίνεται με αυτόν; 446 00:33:02,490 --> 00:33:07,050 Όταν άγγιξε την επιφάνεια μου, έκανα παράσταση σάρωση ταυτότητας. Ο Τομ Κέιν δεν είναι δικός του 447 00:33:07,050 --> 00:33:08,050 πραγματικό όνομα. 448 00:33:09,800 --> 00:33:10,980 Τι λες; 449 00:33:11,780 --> 00:33:16,040 Το πραγματικό του όνομα είναι Edward Thomas Conagher. Είναι ο άνθρωπος που πηγαίναμε στο Φοίνιξ 450 00:33:16,040 --> 00:33:17,040 να βρεις. 451 00:33:25,140 --> 00:33:30,860 Σέλμα, ξέρω ότι δεν κάνεις λάθη, αλλά πες μου μόνο μια φορά ότι εσύ 452 00:33:32,240 --> 00:33:33,780 Δεν υπάρχει λάθος, καπετάνιε. 453 00:33:34,520 --> 00:33:37,660 Μόνο ένας άντρας από την εποχή μας θα μπορούσε να έχει συνήλθε από τις πληγές τόσο γρήγορα. 454 00:33:38,460 --> 00:33:41,120 Ο Τομ Κέιν είναι ένας φυγάς από το μέλλον. 455 00:33:46,300 --> 00:33:46,820 Τι 456 00:33:46,820 --> 00:33:53,800 είναι 457 00:33:53,800 --> 00:33:54,800 γιε μου; 458 00:33:55,700 --> 00:33:58,740 Δεν έχεις πει λέξη από τότε που φύγαμε Κόσμος σκιών. 459 00:34:01,200 --> 00:34:02,840 Έχεις κάτι στο χείλος σου. 460 00:34:03,320 --> 00:34:04,600 Πρέπει να το σβήσουμε. 461 00:34:17,770 --> 00:34:18,850 Τομ, ξέρω ποιος είσαι. 462 00:34:19,889 --> 00:34:21,370 θα δαγκώσω. Ποιος είμαι; 463 00:34:22,270 --> 00:34:24,210 Το όνομά σας είναι Thomas Edward Conagher. 464 00:34:25,449 --> 00:34:27,870 Και είσαι φυγάς από το 22ο αιώνα. 465 00:34:28,449 --> 00:34:29,949 Πόσο καιρό το ξέρεις; 466 00:34:31,170 --> 00:34:32,290 Από το Shadow Wells. 467 00:34:33,630 --> 00:34:35,630 Υποθέτω ότι είσαι εδώ για να με στείλεις πίσω. 468 00:34:36,909 --> 00:34:37,909 Εσείς; 469 00:34:38,290 --> 00:34:40,870 Και οι άλλοι ότι ο Μαρδοχάι Σόμπι βοήθησε να ξεφύγει; 470 00:34:41,610 --> 00:34:42,610 Σόμπι, ε; 471 00:34:44,010 --> 00:34:46,670 Πέρασε πολύς καιρός, σχεδόν ξεχασμένη. 472 00:34:48,300 --> 00:34:50,179 Είσαι εδώ περισσότερο από τους άλλους, δεν έχεις; 473 00:34:51,000 --> 00:34:52,040 Από το 76. 474 00:34:53,320 --> 00:34:56,440 Ήμουν ένα από τα πρώτα πειράματα του Zombie. 475 00:35:14,960 --> 00:35:16,120 Σε στέλνω σπίτι. 476 00:35:17,870 --> 00:35:19,250 Δεν ανήκω εκεί πίσω. 477 00:35:19,710 --> 00:35:21,090 Ανήκω εδώ. 478 00:35:21,670 --> 00:35:23,090 Δεν το αποφασίζω εγώ. 479 00:35:23,590 --> 00:35:24,590 Δεν είναι; 480 00:35:25,310 --> 00:35:26,570 Δεν είμαι δικαστής, Τομ. 481 00:35:27,590 --> 00:35:29,610 Είμαι αξιωματικός του νόμου, όπως εσύ. 482 00:35:30,730 --> 00:35:32,390 Ξέρεις πώς είναι εκεί πίσω. 483 00:35:32,790 --> 00:35:36,090 Όλο αυτό το σύστημα είναι ένα αστείο. Ο νόμος είναι διεφθαρμένη. 484 00:35:36,430 --> 00:35:37,430 Όχι, δεν είναι. 485 00:35:38,010 --> 00:35:39,090 Οι άντρες είναι διεφθαρμένοι. 486 00:35:39,750 --> 00:35:40,750 Όχι εδώ. 487 00:35:41,330 --> 00:35:42,690 Εδώ έξω, είμαι ο νόμος. 488 00:35:47,690 --> 00:35:52,210 Σύμφωνα με τα αρχεία, ήσουν πιάστηκε να παίρνει δωροδοκίες. Τώρα, υποτίθεται 489 00:35:52,210 --> 00:35:53,210 απλά κοιτάξτε από την άλλη πλευρά; 490 00:35:55,390 --> 00:35:57,350 Ήθελα απλώς να κάνω τη δουλειά μου. 491 00:35:57,850 --> 00:35:59,190 Κλείδωσε τους κακούς. 492 00:35:59,450 --> 00:36:00,830 Αλλά δεν με άφηναν. Ποιος δεν θα το έκανε; 493 00:36:01,730 --> 00:36:02,970 Οι συνάδελφοί μου αξιωματικοί. 494 00:36:04,130 --> 00:36:05,990 Αυτοί ήταν αυτοί που μπήκαν στη λήψη. 495 00:36:07,190 --> 00:36:11,430 Όταν δεν πήγαινα μαζί, αυτοί... Αυτοί με πλαισίωσε. 496 00:36:12,750 --> 00:36:13,770 Καταδικάστηκες. 497 00:36:14,270 --> 00:36:15,870 Ήμουν σιδηρόδρομος. 498 00:36:16,910 --> 00:36:18,430 Τώρα επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 499 00:36:19,330 --> 00:36:20,730 Γιατί γύρισες εδώ; 500 00:36:22,870 --> 00:36:23,870 Τι εννοείς; 501 00:36:23,950 --> 00:36:29,370 Μπορεί να θέλατε να ζήσετε σε ένα απλούστερη εποχή που ένας νομικός μπορούσε ακόμα 502 00:36:29,370 --> 00:36:34,910 είναι νομοθέτης και η γραμμή μεταξύ των τα καλά παιδιά και τα κακά ήταν λίγο 503 00:36:34,910 --> 00:36:35,910 πιο ξεκάθαρο; 504 00:36:40,010 --> 00:36:41,370 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 505 00:36:41,610 --> 00:36:42,730 Στο διάολο που δεν έχεις. 506 00:36:43,490 --> 00:36:45,030 Είμαστε ίδιοι, εσύ κι εγώ. 507 00:36:45,530 --> 00:36:47,490 Είμαστε εδώ γιατί θέλουμε να είμαστε εδώ. 508 00:36:49,950 --> 00:36:51,250 Μη με στείλεις πίσω, γιε μου. 509 00:36:54,370 --> 00:36:55,370 πρέπει. 510 00:36:56,070 --> 00:36:57,350 Όχι χωρίς αγώνα. 511 00:37:01,230 --> 00:37:02,230 Το ξέρω αυτό. 512 00:37:03,670 --> 00:37:06,490 Αλλά λυπάμαι, Τομ. 513 00:37:07,190 --> 00:37:09,350 Δεν λυπάμαι ούτε κατά το ήμισυ. 514 00:37:21,770 --> 00:37:22,770 Λοιπόν, τι σε εμποδίζει; 515 00:37:24,210 --> 00:37:25,210 Ημιτελής δουλειά. 516 00:37:26,790 --> 00:37:27,790 Χρυσός; 517 00:37:29,390 --> 00:37:30,570 Του χρωστάμε ο καθένας μας. 518 00:37:32,350 --> 00:37:33,990 Τότε πάμε να τον πάρουμε. 519 00:37:51,310 --> 00:37:52,049 Μείνε μακριά, παιδί μου. 520 00:37:52,050 --> 00:37:53,230 Στέισι. Αργότερα μωρό μου. 521 00:37:53,510 --> 00:37:55,470 Έκανα ραντεβού με μερικούς νεκρούς προέδρους. 522 00:38:06,470 --> 00:38:08,070 Καπετάνιε, πιστεύεις ότι αυτό είναι σοφό; 523 00:38:08,390 --> 00:38:09,730 Ο Κέιν μπορεί να δοκιμάσει κάτι. 524 00:38:10,110 --> 00:38:11,130 Του έδωσα τον λόγο μου. 525 00:38:12,230 --> 00:38:13,290 Δεν σου έδωσε τα δικά του. 526 00:38:33,420 --> 00:38:34,420 Έλα γιε μου. 527 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 Δώσε μου το χέρι σου. 528 00:38:37,060 --> 00:38:38,320 Έχουμε μια δουλειά να κάνουμε. 529 00:38:56,820 --> 00:38:57,980 Πού είναι τα υπόλοιπα λεφτά μου; 530 00:38:58,540 --> 00:38:59,640 Είπες ότι ήταν τα λεφτά μας. 531 00:39:00,440 --> 00:39:02,180 Εντάξει, πού είναι τα υπόλοιπα λεφτά μας; 532 00:39:02,640 --> 00:39:04,140 Το εφηύρα για να μας βγάλω περισσότερα χρήματα. 533 00:39:04,920 --> 00:39:05,920 Σε τι το εφηύρε; 534 00:39:06,300 --> 00:39:07,300 Στην πόλη-φάντασμα. 535 00:39:09,460 --> 00:39:11,060 Το χύσατε στην αποχέτευση. 536 00:39:11,460 --> 00:39:14,340 Όχι. Όχι, ο αυτοκινητόδρομος περνάει του χρόνου. 537 00:39:15,020 --> 00:39:17,340 Θα αξίζει δεκαπλάσιο από αυτό που βάζουμε. 538 00:39:17,640 --> 00:39:18,900 Μου έκλεψες; 539 00:39:19,960 --> 00:39:21,980 Αυτά τα χρήματα επρόκειτο να με βάλουν μέσα Μεξικό. 540 00:39:23,600 --> 00:39:25,360 Πώς έπρεπε να ήξερα ότι ήσουν θα ξεσπάσει; 541 00:39:25,780 --> 00:39:27,760 Είπες ότι θα φύγεις τουλάχιστον πέντε χρόνια. 542 00:39:28,420 --> 00:39:30,380 Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη με όλα αυτά κατασκευάστηκε. 543 00:39:31,280 --> 00:39:32,480 Πόσο μένει; 544 00:39:34,260 --> 00:39:35,840 Τέσσερις, ίσως και πέντε χιλιάδες. 545 00:39:36,280 --> 00:39:37,280 Σκύλα! 546 00:39:38,020 --> 00:39:39,360 Τώρα, Στέισι, μην τρελαίνεσαι. 547 00:39:39,800 --> 00:39:40,940 Το έκανα για εμάς. 548 00:39:41,460 --> 00:39:44,120 Μας; Το έκανες για εμάς. 549 00:39:45,180 --> 00:39:48,720 Σε εμπιστεύτηκα και με τσάκωσες. 550 00:39:49,100 --> 00:39:50,140 Συγγνώμη, Στέισι. 551 00:39:51,640 --> 00:39:52,860 Όχι ακόμα, δεν είσαι. 552 00:39:53,680 --> 00:39:54,680 Στέισι. 553 00:39:55,040 --> 00:39:56,040 Stacy, πήγαινε! 554 00:39:58,640 --> 00:39:59,640 Ποιος είναι εκεί έξω; 555 00:40:00,450 --> 00:40:02,410 Δικαιοσύνη, σκύλα. 556 00:40:04,350 --> 00:40:08,410 Θα σε καταρρίψω, θα σε ανατινάξω, και συνεχίζεις να έρχεσαι. 557 00:40:09,270 --> 00:40:11,050 Δεν τα παρατάς, έτσι, γέροντα; 558 00:40:11,570 --> 00:40:12,570 Όχι δύσκολα. 559 00:40:13,630 --> 00:40:15,390 Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 560 00:40:15,870 --> 00:40:16,870 Φυσικά, Κάιν. 561 00:40:17,590 --> 00:40:18,590 θα βγω. 562 00:40:27,890 --> 00:40:29,230 Δείξε τον εαυτό σου, Κάιν. 563 00:40:29,800 --> 00:40:31,200 Θα της σκάσω τα μυαλά. 564 00:40:31,780 --> 00:40:33,500 Θα ήθελα να δω αν έχει. 565 00:40:34,160 --> 00:40:35,160 Παρακαλώ, στρατάρχη. 566 00:40:35,260 --> 00:40:36,260 Αυτό δεν είναι κόλπο. 567 00:40:37,100 --> 00:40:38,620 Βγες που μπορώ να σε δω. 568 00:40:40,520 --> 00:40:41,900 Μετρήστε μέχρι το τρία και είναι νεκρή. 569 00:40:42,480 --> 00:40:43,480 Ενας. 570 00:40:43,860 --> 00:40:44,860 Δυο. 571 00:40:46,260 --> 00:40:47,260 Αφήστε την να φύγει, Στέισι. 572 00:40:48,220 --> 00:40:49,600 Τότε κανείς δεν θα πληγωθεί. 573 00:40:51,480 --> 00:40:52,640 Πέτα κάτω το όπλο σου. 574 00:40:53,660 --> 00:40:54,900 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 575 00:40:55,760 --> 00:40:57,320 Σε πυροβόλησα μέσα από αυτό το χέρι. 576 00:40:57,930 --> 00:40:59,790 Δεν έχεις τη δύναμη να το τραβήξεις έναυσμα. 577 00:41:00,530 --> 00:41:01,530 Δοκίμασέ με. 578 00:41:03,170 --> 00:41:05,010 Πέτα κάτω το όπλο σου και θα την αφήσω να φύγει. 579 00:41:06,150 --> 00:41:09,390 Το μόνο που θέλω είναι ένα αυτοκίνητο και μια καθαρή απόδραση. 580 00:41:10,090 --> 00:41:11,090 Καμία συμφωνία. 581 00:41:11,810 --> 00:41:13,690 Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω, γέροντα; 582 00:41:15,110 --> 00:41:18,630 Εντάξει, Στέισι, κερδίζεις. 583 00:41:19,110 --> 00:41:20,710 Ήξερα ότι θα το έβλεπες με τον δικό μου τρόπο. 584 00:41:21,710 --> 00:41:23,630 Αφήστε την να φύγει και θα πετάξω το όπλο κάτω. 585 00:41:24,490 --> 00:41:25,490 Την αφήνω να φύγει. 586 00:41:27,370 --> 00:41:28,590 Χωρίς κόλπα τώρα, Κέιν. 587 00:41:29,430 --> 00:41:30,570 Σε εμπιστεύομαι. 588 00:41:38,270 --> 00:41:44,990 Είσαι ιστορία. 589 00:41:45,390 --> 00:41:48,270 Πώς μπορώ να γίνω ιστορία; Δεν είμαι καν γεννημένος ακόμα. 590 00:41:48,790 --> 00:41:49,790 Τι; 591 00:42:08,200 --> 00:42:10,300 Σου είπα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ. 592 00:42:10,600 --> 00:42:11,600 Τομ, άκουσέ με. 593 00:42:12,020 --> 00:42:16,040 Μπορώ να σε μεταφέρω στο 2193. Θα έχουμε ένα αναμονή ιατρικής ομάδας. 594 00:42:16,440 --> 00:42:18,060 Θα προτιμούσα να μην το έκανες, γιε μου. 595 00:42:18,580 --> 00:42:24,760 Τώρα, μείνε ήσυχος και άκουσέ με. πήρα κάτι που θέλω να πω. 596 00:42:28,600 --> 00:42:31,000 Η ζωή του Lawman είναι πολύ μοναχική. 597 00:42:32,780 --> 00:42:36,660 Η μόνη του ανταμοιβή είναι να κάνει τη δουλειά του καλύτερα που μπορεί. 598 00:42:38,640 --> 00:42:42,240 Και να μπορεί να μπει στο σπίτι του δικαιολογημένη. 599 00:42:44,320 --> 00:42:48,520 Δεν είχα ποτέ γυναίκα. 600 00:42:49,820 --> 00:42:51,380 Δεν έκανε ποτέ οικογένεια. 601 00:42:52,860 --> 00:42:54,780 Δεν είχα ποτέ γιο. 602 00:42:56,080 --> 00:43:01,500 Αλλά αν είχα, θα ήθελα να είναι δίκαιος όπως εσύ. 603 00:43:10,250 --> 00:43:11,650 Ένα ακόμη ηλιοβασίλεμα. 604 00:43:46,000 --> 00:43:48,240 Ο Τομ είπε ότι ήρθα εδώ για τον ίδιο λόγο το έκανε. 605 00:43:49,220 --> 00:43:51,300 Να είσαι νομοθέτης σε πιο απλό χρόνο. 606 00:43:52,220 --> 00:43:53,320 Πιστεύεις ότι είχε δίκιο; 607 00:43:55,260 --> 00:43:56,260 Εσείς; 608 00:43:56,940 --> 00:43:57,940 Δεν ξέρω. 609 00:44:00,760 --> 00:44:06,000 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν ένας άντρας πεθαίνει, είσαι εσύ υποτίθεται ότι θα πει κάτι. 610 00:44:09,200 --> 00:44:11,340 Και δεν βρίσκω τις λέξεις, Σέλμα. 611 00:44:13,880 --> 00:44:15,980 Ίσως τα έχετε ήδη βρει. 612 00:44:19,900 --> 00:44:21,400 Η ζωή σου, Τομ Κέιν. 613 00:44:22,760 --> 00:44:23,760 Lawman. 614 00:44:24,460 --> 00:44:25,860 Γεννήθηκε το 2129. 615 00:44:26,740 --> 00:44:28,020 Πέθανε το 1993. 616 00:44:29,360 --> 00:44:31,060 Βρήκε τη θέση του εγκαίρως.